1
00:00:01,711 --> 00:00:04,180
(Episódio 17)

2
00:00:09,141 --> 00:00:11,610
Você não terá mais aqueles detetives na frente do seu quarto.

3
00:00:13,474 --> 00:00:16,103
Eu já te contei. Tudo é um mal-entendido.

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,873
Diga olá...

5
00:00:18,344 --> 00:00:20,143
para o detetive Ji por mim.

6
00:00:21,443 --> 00:00:22,743
E aquele cara?

7
00:00:23,954 --> 00:00:26,753
Ele me contou tudo.

8
00:00:28,183 --> 00:00:31,454
Que você foi falsamente culpado pelo último incidente.

9
00:00:33,393 --> 00:00:36,624
Que você foi enganado por aquela mulher.

10
00:00:36,863 --> 00:00:39,433
Ji Hyeong Ju disse algo assim?

11
00:00:39,694 --> 00:00:41,204
E ele pediu desculpas também.

12
00:00:42,264 --> 00:00:44,033
Ele disse que também era parcialmente responsável.

13
00:01:15,133 --> 00:01:16,363
O que é isso?

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,204
Ei, Sr. Detetive.

15
00:01:21,673 --> 00:01:22,844
Bae Jung Tae?

16
00:01:23,374 --> 00:01:24,744
O que é essa foto?

17
00:01:24,943 --> 00:01:27,783
Vamos conversar mais sobre isso pessoalmente.

18
00:01:28,413 --> 00:01:30,383
Eu só posso imaginar...

19
00:01:30,684 --> 00:01:33,854
quão curioso você deve estar sobre essa foto.

20
00:01:35,423 --> 00:01:38,523
Enviei-o como forma de agradecimento pela sua ajuda,

21
00:01:39,354 --> 00:01:41,264
então venha antes que eu mude de ideia.

22
00:01:41,663 --> 00:01:43,124
Estarei esperando por você.

23
00:01:52,533 --> 00:01:53,874
O que é isso?

24
00:02:00,943 --> 00:02:02,744
Ele está adiantado.

25
00:02:04,554 --> 00:02:07,783
Ele com certeza chegou mais cedo.

26
00:02:22,203 --> 00:02:24,774
Detetive...

27
00:02:25,073 --> 00:02:28,043
(Delegacia de Polícia de Seul Makang)

28
00:02:30,203 --> 00:02:31,513
- Você deve estar cansado. - Bondade.

29
00:02:34,443 --> 00:02:37,913
Com certeza é como ter um estímulo para pegar o culpado.

30
00:02:38,383 --> 00:02:40,654
Se não foi Bae Jung Tae, significa que voltamos ao marco zero.

31
00:02:41,684 --> 00:02:44,624
Nem temos suspeito agora. Por onde começamos a investigar?

32
00:02:44,793 --> 00:02:47,663
Vamos parar de pensar nisso e ir ver um filme.

33
00:02:48,763 --> 00:02:50,064
- Devemos nós? - Deveríamos?

34
00:02:50,064 --> 00:02:52,334
Existe algum filme sem cadáveres e detetives?

35
00:02:52,334 --> 00:02:54,364
Cadáveres... Um segundo.

36
00:02:57,904 --> 00:02:58,904
O que?

37
00:03:00,203 --> 00:03:01,774
Sim, tudo bem.

38
00:03:03,203 --> 00:03:04,844
Por que? Quem foi?

39
00:03:12,883 --> 00:03:15,554
(Shin Ga Hyeon)

40
00:03:38,274 --> 00:03:39,513
(Linha da polícia, não cruze)

41
00:03:51,094 --> 00:03:52,124
Olá, Hyeong Ju.

42
00:03:52,624 --> 00:03:54,994
O que aconteceu? Ouvi dizer que você relatou isso.

43
00:03:56,464 --> 00:03:58,263
Sim, vim porque íamos nos encontrar,

44
00:03:59,394 --> 00:04:00,533
então eu o encontrei assim.

45
00:04:04,304 --> 00:04:05,404
Vamos para dentro.

46
00:04:18,914 --> 00:04:21,383
Alguma coisa está acontecendo? Por que você não atende seu telefone?

47
00:04:21,554 --> 00:04:23,984
O caso do Sr. Choi Kyung Man foi relatado pela primeira vez a...

48
00:04:23,984 --> 00:04:25,424
uma das delegacias de polícia sob jurisdição da Polícia de Makang, certo?

49
00:04:29,323 --> 00:04:30,494
Hyeong Ju.

50
00:04:32,164 --> 00:04:33,463
Senhor Bae Jung Tae...

51
00:04:36,333 --> 00:04:37,503
morreu.

52
00:04:40,003 --> 00:04:41,044
O que?

53
00:04:42,843 --> 00:04:45,614
Ei, por que você veio vê-lo?

54
00:04:46,374 --> 00:04:47,443
Certo.

55
00:04:48,744 --> 00:04:51,083
O caso de Kim Se Rin não foi resolvido.

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,614
Fiquei me perguntando se ele sabia de alguma coisa.

57
00:04:53,883 --> 00:04:56,323
E você veio nessa hora? Para a casa dele?

58
00:04:59,354 --> 00:05:01,624
Estávamos prestes a convocá-lo para sequestro e confinamento...

59
00:05:01,624 --> 00:05:03,224
ou como testemunha.

60
00:05:03,224 --> 00:05:05,393
Ele é muito imprevisível.

61
00:05:05,593 --> 00:05:07,864
Não sei o que ele estava fazendo, mas de repente ele me ligou.

62
00:05:07,864 --> 00:05:08,963
É por isso que...

63
00:05:10,364 --> 00:05:11,573
Eu decidi vir.

64
00:05:14,443 --> 00:05:15,443
Eu vejo.

65
00:05:16,374 --> 00:05:17,843
- Sun Ho! - Sim?

66
00:05:19,073 --> 00:05:20,314
Você deveria ir.

67
00:05:32,924 --> 00:05:34,463
Você encontrou o culpado?

68
00:05:35,963 --> 00:05:37,093
Ainda não.

69
00:05:39,534 --> 00:05:42,804
Mas por que você me perguntou sobre o Sr. Choi Kyung Man?

70
00:05:44,304 --> 00:05:46,403
Começando com o Sr. Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,

71
00:05:46,403 --> 00:05:48,773
Sr. Cha Jeung Seok, Sra.

72
00:05:48,773 --> 00:05:50,573
o entregador, Se Rin,

73
00:05:52,474 --> 00:05:54,314
e agora, Sr. Bae Jung Tae.

74
00:05:55,083 --> 00:05:56,843
Os seus casos estão todos sob a jurisdição da Polícia de Makang.

75
00:06:00,784 --> 00:06:02,554
Isto não pode ser uma coincidência.

76
00:06:03,823 --> 00:06:05,393
Todas as suas mortes...

77
00:06:05,854 --> 00:06:07,823
E se eles estiverem conectados?

78
00:06:09,364 --> 00:06:10,463
Como?

79
00:06:10,624 --> 00:06:11,893
E se for um serial killer?

80
00:06:13,734 --> 00:06:15,864
Sr. Choi Kyung Man, o entregador,

81
00:06:16,003 --> 00:06:17,804
e todos os outros são pessoas comuns.

82
00:06:18,474 --> 00:06:19,573
Ao contrário da morte de Se Rin,

83
00:06:19,573 --> 00:06:21,374
suas mortes não eram conhecidas do público.

84
00:06:21,943 --> 00:06:25,614
"Como a Sra. Lee Shin sabia quando e onde eles morreriam?"

85
00:06:26,513 --> 00:06:29,284
"Por que ela estava interessada em nós, entre todas as pessoas?"

86
00:06:30,814 --> 00:06:32,713
Eu verifiquei todos os casos,

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,184
e todos eles aconteceram...

88
00:06:34,823 --> 00:06:36,984
no distrito de Seul, Delegacia de Polícia de Makang.

89
00:06:40,153 --> 00:06:43,664
Você se lembra do que a Sra. Lee disse no café?

90
00:06:47,734 --> 00:06:48,963
fiquei curioso...

91
00:06:51,203 --> 00:06:52,674
seja o destino...

92
00:06:54,133 --> 00:06:57,773
estava destinado ou mutável.

93
00:06:58,213 --> 00:07:00,143
É por isso que realizei este experimento.

94
00:07:00,643 --> 00:07:02,314
Não fique com muito medo.

95
00:07:02,484 --> 00:07:08,083
Ainda tenho esperança de que você possa mudar seu destino.

96
00:07:08,924 --> 00:07:10,953
Se suas mortes fossem acidentais,

97
00:07:11,054 --> 00:07:13,854
é impossível mudar seus destinos.

98
00:07:14,424 --> 00:07:17,124
Mas se houver um serial killer, então é diferente.

99
00:07:17,763 --> 00:07:19,463
Se pegarmos o assassino,

100
00:07:19,963 --> 00:07:22,203
podemos mudar nossos destinos.

101
00:07:23,664 --> 00:07:25,034
E daí se...

102
00:07:26,203 --> 00:07:29,544
fomos todos assassinados...

103
00:07:29,544 --> 00:07:31,114
por alguém?

104
00:07:37,314 --> 00:07:40,184
E se foi por isso que ela nos escolheu?

105
00:07:45,424 --> 00:07:46,523
Hyeongju?

106
00:07:47,994 --> 00:07:50,693
O que eu disse foi muito ridículo?

107
00:07:53,064 --> 00:07:57,003
Não, só estou um pouco confuso.

108
00:07:59,133 --> 00:08:01,143
Vou cavar mais fundo.

109
00:08:01,843 --> 00:08:03,474
Tenho certeza que encontrarei uma pista...

110
00:08:04,874 --> 00:08:06,174
através do caso de Bae Jung Tae.

111
00:08:47,014 --> 00:08:48,524
Marquei sua consulta.

112
00:08:49,323 --> 00:08:51,723
Venha ao hospital depois de amanhã às 12h.

113
00:08:52,223 --> 00:08:53,223
Obrigado.

114
00:08:53,223 --> 00:08:55,863
O professor ajudou mais do que eu.

115
00:08:56,863 --> 00:08:58,034
Você deveria dizer obrigado.

116
00:08:58,233 --> 00:09:00,764
OK. Vejo você então.

117
00:09:20,754 --> 00:09:22,323
A causa da morte foi sangramento excessivo.

118
00:09:22,524 --> 00:09:24,654
Ele foi esfaqueado no pulmão esquerdo.

119
00:09:24,953 --> 00:09:27,764
A julgar pela facada, acredito que tenha sido uma faca...

120
00:09:27,764 --> 00:09:29,823
que tinha 3 cm de espessura e 10 cm de comprimento.

121
00:09:29,823 --> 00:09:32,233
Depois de esfaqueá-lo, o assassino torceu a lâmina.

122
00:09:33,963 --> 00:09:35,164
Droga.

123
00:09:35,634 --> 00:09:37,534
Não havia sinais de entrada forçada...

124
00:09:37,534 --> 00:09:40,534
ou altercação física. Você acha que ele conhecia o assassino?

125
00:09:41,404 --> 00:09:45,174
Ele foi assassinado apenas 12 horas depois que nossos homens pararam de observá-lo.

126
00:09:45,414 --> 00:09:48,144
Acredito que o assassino o estava observando.

127
00:09:48,414 --> 00:09:49,943
Há algum suspeito importante?

128
00:09:49,943 --> 00:09:53,414
Ele pediu dinheiro emprestado e era jogador. Tenho certeza de que podemos fazer uma lista.

129
00:09:54,014 --> 00:09:55,254
Você consegue pensar em alguém em particular?

130
00:09:55,254 --> 00:09:57,554
Você o conhecia melhor entre todos nós.

131
00:10:00,223 --> 00:10:01,323
Eu não tenho certeza.

132
00:10:05,833 --> 00:10:10,103
Tudo bem. Olhe a ficha criminal dele...

133
00:10:10,134 --> 00:10:12,233
e veja se você consegue identificar o suspeito.

134
00:10:12,504 --> 00:10:15,873
Já que aconteceu na casa dele, verifique seus pertences...

135
00:10:15,873 --> 00:10:17,073
e lista PF mais uma vez.

136
00:10:17,573 --> 00:10:19,674
Pergunte por aí sobre ele...

137
00:10:19,674 --> 00:10:22,343
e verifique as filmagens do CCTV em torno de sua casa.

138
00:10:22,443 --> 00:10:24,713
Você tem até nosso encontro esta noite.

139
00:10:26,184 --> 00:10:28,284
Há... Há um serial killer?

140
00:10:29,424 --> 00:10:31,993
Você está dizendo que aquele que assassinou o Sr. Bae Jung Tae...

141
00:10:31,993 --> 00:10:33,623
matou Se Rin também?

142
00:10:33,853 --> 00:10:36,623
Esta é apenas minha especulação.

143
00:10:40,993 --> 00:10:43,203
O que o detetive Ji disse?

144
00:10:43,564 --> 00:10:47,034
Ele disse que vai investigar...

145
00:10:47,034 --> 00:10:48,473
O caso de Bae Jung Tae.

146
00:10:51,073 --> 00:10:52,073
(Anexo: 1 arquivo de áudio)

147
00:11:00,853 --> 00:11:03,154
(Sem título)

148
00:11:09,894 --> 00:11:12,134
Vou me encontrar com a detetive Ji Hyeong Ju.

149
00:11:12,233 --> 00:11:14,394
Irei para o hospital assim que terminar.

150
00:11:14,394 --> 00:11:17,304
Espere. Este não é o Sr. Bae Jung Tae?

151
00:11:19,904 --> 00:11:21,943
Ele está adiantado.

152
00:11:23,804 --> 00:11:27,213
Ele com certeza chegou mais cedo.

153
00:11:32,483 --> 00:11:34,823
Detetive...

154
00:11:43,764 --> 00:11:46,693
Não conseguimos encontrar as impressões digitais do assassino no corpo de Bae Jung Tae.

155
00:11:46,963 --> 00:11:48,463
Ele deve ser muito meticuloso,

156
00:11:48,463 --> 00:11:50,534
mas por que a cena do crime está tão bagunçada?

157
00:11:51,274 --> 00:11:52,873
O laudo forense ainda não foi feito?

158
00:11:52,934 --> 00:11:55,044
Não, eles ainda estão trabalhando no caso da Sra. Kim Se Rin.

159
00:11:55,044 --> 00:11:56,873
A equipe forense está com dor de cabeça.

160
00:11:56,873 --> 00:11:58,213
Acho que vai demorar algum tempo.

161
00:11:58,213 --> 00:12:00,144
(Uma pegada, que se acredita ser a mesma, encontrada na cozinha)

162
00:12:00,144 --> 00:12:02,243
Senhor, aqui estão suas novas algemas.

163
00:12:03,884 --> 00:12:05,154
Você os perdeu?

164
00:12:05,713 --> 00:12:07,054
Acho que os deixei cair na cena do crime.

165
00:12:07,184 --> 00:12:09,483
Você checou suas gavetas?

166
00:12:09,483 --> 00:12:11,953
Pagamos impostos para comprá-los.

167
00:12:15,794 --> 00:12:17,164
Obtenha uma análise forense disso.

168
00:12:17,493 --> 00:12:18,894
- Por que? - Não encontramos isso...

169
00:12:18,894 --> 00:12:19,894
na cena do crime de Kim Se Rin.

170
00:12:19,894 --> 00:12:21,963
- Faça disso uma exigência. - Sim, senhor.

171
00:12:25,804 --> 00:12:27,674
O que... O que isso significa?

172
00:12:32,113 --> 00:12:34,473
Detetive...

173
00:12:34,743 --> 00:12:37,083
Por que o detetive Ji o machucaria?

174
00:12:37,483 --> 00:12:39,814
Tenho... tenho certeza de que algo está errado.

175
00:12:40,514 --> 00:12:43,554
- Eu não posso acreditar nisso. - Mas ele disse claramente: "Detetive".

176
00:12:43,554 --> 00:12:45,453
Se foi isso que realmente aconteceu,

177
00:12:46,054 --> 00:12:47,754
então quem gravou isso?

178
00:12:49,024 --> 00:12:52,294
Foi o falecido Bae Jung Tae? Ou foi o assassino?

179
00:12:54,034 --> 00:12:56,764
E como é que o assassino sabia os nossos números?

180
00:12:56,863 --> 00:13:00,674
Se Hyeong Ju for realmente o assassino, isso não seria muito estranho?

181
00:13:05,943 --> 00:13:09,514
Que tal denunciarmos isso à polícia?

182
00:13:10,314 --> 00:13:12,554
Eles podem investigar isso.

183
00:13:13,953 --> 00:13:16,884
(Sem título)

184
00:13:18,353 --> 00:13:20,823
O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

185
00:14:15,144 --> 00:14:16,414
Olá.

186
00:14:16,914 --> 00:14:18,554
O relatório forense do caso de Bae Jung Tae...

187
00:14:18,554 --> 00:14:19,583
ainda não terminou?

188
00:14:21,924 --> 00:14:23,123
Realmente?

189
00:14:24,853 --> 00:14:26,524
Você poderia me enviar primeiro?

190
00:14:26,794 --> 00:14:30,024
Além disso, estou enviando outra pegada.

191
00:14:30,193 --> 00:14:31,733
Por favor, analise isso também.

192
00:14:32,564 --> 00:14:33,693
Obrigado.

193
00:14:49,884 --> 00:14:52,184
Detetive...

194
00:15:03,264 --> 00:15:05,064
Isto é bastante interessante.

195
00:15:06,693 --> 00:15:07,963
Parece que...

196
00:15:08,804 --> 00:15:10,963
alguém grampeou a cena do crime.

197
00:15:14,134 --> 00:15:15,644
Ainda não sabemos quem é.

198
00:15:16,404 --> 00:15:18,843
Eu me pergunto que tipo de rosto...

199
00:15:19,774 --> 00:15:21,144
Sra. Shin Ga Hyeon fez.

200
00:15:32,353 --> 00:15:34,823
- Olá? - Isso é Segurança Digital.

201
00:15:35,123 --> 00:15:37,524
Analisamos sua gravação de voz.

202
00:15:38,963 --> 00:15:42,603
Há muita estática, mas o arquivo não foi fabricado.

203
00:15:43,134 --> 00:15:45,103
É composto por apenas uma gravação.

204
00:15:46,934 --> 00:15:48,743
Vou lhe enviar por e-mail os detalhes.

205
00:15:49,203 --> 00:15:50,804
Qual é o seu endereço de e-mail?

206
00:15:55,044 --> 00:15:56,184
Eu vou...

207
00:15:57,144 --> 00:15:59,184
Te ligo mais tarde.

208
00:16:25,814 --> 00:16:26,873
Ga Hyeon!

209
00:16:54,904 --> 00:16:57,703
O que traz você aqui?

210
00:16:57,873 --> 00:17:00,413
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

211
00:17:01,714 --> 00:17:03,014
O que é?

212
00:17:03,214 --> 00:17:05,613
Não posso mostrar isso para você aqui. Eu vou te mostrar por dentro.

213
00:17:05,613 --> 00:17:06,784
Bae Jung Tae.

214
00:17:09,083 --> 00:17:10,683
Você o matou?

215
00:17:10,754 --> 00:17:11,754
O que?

216
00:17:13,323 --> 00:17:14,454
O que você está falando?

217
00:17:14,694 --> 00:17:16,323
Por que eu o mataria?

218
00:17:16,564 --> 00:17:20,433
(Nova gravação de voz)

219
00:17:20,494 --> 00:17:22,804
Detetive...

220
00:17:25,603 --> 00:17:27,403
Essa é a voz de Bae Jung Tae,

221
00:17:28,774 --> 00:17:30,274
e não foi editado.

222
00:17:32,014 --> 00:17:34,444
Também mandei analisá-lo forensemente.

223
00:17:36,984 --> 00:17:38,853
Você realmente o matou?

224
00:17:42,653 --> 00:17:45,093
- Hyeong Ju! - Por que você tocou isso para mim?

225
00:17:55,333 --> 00:17:56,433
Por que?

226
00:17:57,333 --> 00:17:59,403
Você acha que não vou te matar aqui?

227
00:18:01,173 --> 00:18:02,274
Entre.

228
00:18:04,573 --> 00:18:05,643
Ga Hyeon.

229
00:18:11,183 --> 00:18:13,214
O que está errado? Alguma coisa está acontecendo?

230
00:18:15,724 --> 00:18:16,923
Não.

231
00:18:17,484 --> 00:18:20,254
Eu tenho que estar em algum lugar.

232
00:18:20,593 --> 00:18:21,994
Te ligo mais tarde.

233
00:19:00,794 --> 00:19:02,633
(Fechado temporariamente por motivos pessoais.)

234
00:19:10,843 --> 00:19:11,944
Sim, Sr.

235
00:19:14,073 --> 00:19:16,744
Estarei no café às seis horas.

236
00:19:47,714 --> 00:19:51,284
(Data: 30 de novembro de 2019, Assinatura: Lee Shin)

237
00:20:02,294 --> 00:20:05,133
O quê? O detetive Ji fez?

238
00:20:06,933 --> 00:20:08,433
Sim, tudo bem.

239
00:20:09,903 --> 00:20:11,304
Por que? O que é?

240
00:20:11,464 --> 00:20:14,603
Eles terminaram o exame forense da cena.

241
00:20:14,833 --> 00:20:17,573
Mas Ji Hyeong Ju fez a análise das pegadas.

242
00:20:17,573 --> 00:20:19,514
- Quando? - Esta manhã.

243
00:20:19,944 --> 00:20:21,244
Ah, cara.

244
00:20:43,064 --> 00:20:44,804
Tem certeza de que nos encontraríamos às seis?

245
00:20:45,274 --> 00:20:46,534
Por que ela não vem?

246
00:20:52,544 --> 00:20:54,173
O telefone que você ligou está desligado.

247
00:20:54,173 --> 00:20:57,484
- Meu Deus, o telefone dela está desligado. - Por favor, deixe sua mensagem...

248
00:20:57,484 --> 00:20:58,484
O quê?

249
00:20:59,383 --> 00:21:01,954
Você acha que Ji Hyeong Ju já fez algo a respeito dela?

250
00:21:03,254 --> 00:21:05,893
- O que você está fazendo? - Devíamos verificar...

251
00:21:05,893 --> 00:21:07,454
com o detetive Ji.

252
00:21:08,893 --> 00:21:10,764
E se ele perceber que sabemos sobre ele?

253
00:21:10,764 --> 00:21:12,893
Mas não podemos simplesmente ficar parados.

254
00:21:13,064 --> 00:21:16,564
E se algo realmente acontecer com Ga Hyeon?

255
00:21:16,704 --> 00:21:19,204
Qualquer que seja. Você pode fazer isso sozinho se quiser.

256
00:21:19,734 --> 00:21:21,103
Meu Deus.

257
00:22:01,173 --> 00:22:04,284
- Ele não vai atender. - O que esse cara está fazendo?

258
00:22:08,254 --> 00:22:10,153
Recebi um relatório sobre o caso de Bae Jung Tae.

259
00:22:10,254 --> 00:22:11,754
Mas é meio estranho.

260
00:22:25,833 --> 00:22:27,103
Você o matou, não foi?

261
00:22:30,004 --> 00:22:31,103
Bae Jung Tae.

262
00:22:32,843 --> 00:22:34,014
O que você quer dizer?

263
00:22:34,913 --> 00:22:36,843
Encontrei esta pegada na casa de Bae Jung Tae.

264
00:22:44,583 --> 00:22:47,393
Eu claramente vi você pulando aquele muro.

265
00:22:50,093 --> 00:22:51,423
Sr. Bae Jung Tae?

266
00:23:17,984 --> 00:23:20,153
Já ouvi dizer que as pegadas combinam.

267
00:23:28,133 --> 00:23:29,234
Aqui.

268
00:23:32,103 --> 00:23:34,433
Sim, eu comprei isso.

269
00:23:35,073 --> 00:23:38,204
Mas coloquei o número 21 em leilão novamente.

270
00:23:38,814 --> 00:23:40,514
A edição limitada Starchio número 21...

271
00:23:40,643 --> 00:23:42,843
você comprou em leilão.

272
00:23:46,514 --> 00:23:48,883
Diga-me. Você o matou, não foi?

273
00:23:48,954 --> 00:23:50,423
Você matou todo mundo, não foi?

274
00:23:52,323 --> 00:23:54,524
Você deve estar tentando me culpar por tudo.

275
00:23:55,423 --> 00:23:56,964
Bobagem.

276
00:23:57,623 --> 00:23:58,663
O que?

277
00:24:07,204 --> 00:24:09,544
Tenho que conhecer o detetive Ji agora.

278
00:24:09,603 --> 00:24:11,843
Estarei no hospital assim que terminarmos de conversar.

279
00:24:16,944 --> 00:24:20,183
Ele com certeza chegou mais cedo.

280
00:24:31,123 --> 00:24:33,593
Detetive...

281
00:24:39,304 --> 00:24:41,103
(Nova gravação)

282
00:24:43,804 --> 00:24:45,244
Eu já vi tudo.

283
00:24:45,944 --> 00:24:47,673
Eu já contei à polícia.

284
00:24:48,444 --> 00:24:50,643
Mesmo que eu tivesse que morrer, não vou cair sozinho.

285
00:24:51,784 --> 00:24:54,383
Olá, Ko Jae Young. Você precisa se recompor.

286
00:24:54,514 --> 00:24:55,984
Aquele que você viu não sou eu.

287
00:24:56,123 --> 00:24:57,853
Você viu o verdadeiro culpado!

288
00:25:00,024 --> 00:25:01,224
Pare de falar bobagem.

289
00:25:02,323 --> 00:25:03,863
Você já matou Shin Ga Hyeon, não foi?

290
00:25:04,764 --> 00:25:05,933
Eu sou o próximo?

291
00:25:07,064 --> 00:25:09,403
Ah, talvez Sr. Hwang?

292
00:25:09,534 --> 00:25:10,734
O que você está falando?

293
00:25:12,173 --> 00:25:13,274
E Ga Hyeon?

294
00:25:14,603 --> 00:25:17,474
Capitão, primeiro temos que reportar isto aos nossos inspetores internos.

295
00:25:17,744 --> 00:25:18,913
Olá, Jin Sa Kyung.

296
00:25:19,113 --> 00:25:20,944
Não é que eu suspeite do detetive Ji.

297
00:25:21,113 --> 00:25:23,444
Eles deveriam decidir a verdade sobre este assunto.

298
00:25:23,784 --> 00:25:26,554
Pode haver um motivo pelo qual ele não compartilhou o resultado da análise.

299
00:25:27,284 --> 00:25:28,823
Mas esta gravação de voz?

300
00:25:29,554 --> 00:25:31,254
Isso está fora de nossas mãos.

301
00:25:31,254 --> 00:25:33,754
Como você pode suspeitar de seu companheiro de equipe?

302
00:25:34,393 --> 00:25:36,224
Estou desapontado, detetive Jin.

303
00:25:36,294 --> 00:25:39,264
Ei, Detetive Nam, nosso trabalho é suspeitar de nossa família também.

304
00:25:39,264 --> 00:25:42,333
Mesmo assim, não deveríamos perguntar primeiro ao detetive Ji?

305
00:25:42,603 --> 00:25:44,933
Como você pode querer relatar isso primeiro?

306
00:25:44,933 --> 00:25:46,173
Ei, Nam Soon Woo!

307
00:25:50,843 --> 00:25:52,143
Ei, onde você está?

308
00:25:52,373 --> 00:25:55,173
- As coisas não estão bem... - Sun Ho, preciso da sua ajuda.

309
00:25:55,544 --> 00:25:57,484
- O que está errado? - Ga Hyeon está em perigo.

310
00:25:57,683 --> 00:25:58,984
Esse idiota vai matá-la também.

311
00:25:58,984 --> 00:26:00,314
Aquele idiota? O que você está dizendo?

312
00:26:00,314 --> 00:26:01,613
Aquele que matou Bae Jung Tae.

313
00:26:01,613 --> 00:26:03,083
Ele já fez um movimento.

314
00:26:03,323 --> 00:26:04,623
Tenho certeza que ele fez isso.

315
00:26:04,623 --> 00:26:06,353
Ele vai matar Ga Hyeon também!

316
00:26:06,353 --> 00:26:08,353
Você precisa falar em uma língua que eu possa entender.

317
00:26:08,353 --> 00:26:10,393
Por que ele mataria Ga Hyeon?

318
00:26:33,353 --> 00:26:34,484
Onde está Ga Hyeon?

319
00:26:34,583 --> 00:26:37,254
Por que você está procurando por ela aqui?

320
00:26:37,254 --> 00:26:40,093
A Clínica Zian foi o último lugar onde o sinal do telefone dela caiu.

321
00:26:40,494 --> 00:26:41,593
Realmente?

322
00:26:42,623 --> 00:26:44,294
Eu nem a vi.

323
00:26:44,564 --> 00:26:45,833
Pare de mentir.

324
00:26:46,393 --> 00:26:48,903
Quem é o culpado? Onde se encontra Ga Hyeon?

325
00:26:52,064 --> 00:26:54,633
Você precisa pegar o culpado sozinho.

326
00:26:56,573 --> 00:26:59,613
Mas você parece ser o principal suspeito...

327
00:27:00,474 --> 00:27:02,984
para o caso do Sr. Bae Jung Tae.

328
00:27:03,883 --> 00:27:05,484
Por favor, saia.

329
00:27:10,653 --> 00:27:12,454
Eu sei por que você está reiniciando.

330
00:27:25,603 --> 00:27:27,433
(Centro de Negócios Samo)

331
00:27:30,944 --> 00:27:32,873
(Centro de Negócios Samo)

332
00:27:33,774 --> 00:27:35,413
Bae Jung Tae estava certo.

333
00:27:35,913 --> 00:27:37,343
Sua fraqueza.

334
00:27:42,954 --> 00:27:44,254
Onde se encontra Ga Hyeon?

335
00:28:15,514 --> 00:28:18,724
Esta filmagem é tudo o que podemos fornecer.

336
00:28:31,833 --> 00:28:32,974
Ga Hyeon!

337
00:28:33,133 --> 00:28:34,403
Hyeong Ju.

338
00:28:37,343 --> 00:28:39,274
Onde você está? Por que você desligou o telefone?

339
00:28:39,544 --> 00:28:41,974
Vim para o escritório por causa do trabalho.

340
00:28:42,683 --> 00:28:43,784
"O escritório"?

341
00:28:43,784 --> 00:28:47,653
Enviei-lhe o episódio de Sansão. Por favor, leia e compartilhe seus pensamentos.

342
00:28:48,683 --> 00:28:52,123
Sansão? Sansão é a Sra. Filho.

343
00:28:52,153 --> 00:28:53,224
O que?

344
00:28:53,224 --> 00:28:55,093
Então, por favor, cuide disso.

345
00:28:55,093 --> 00:28:56,524
Ga... Ga Hyeon.

346
00:29:05,163 --> 00:29:07,103
Não haverá mais problema.

347
00:29:12,274 --> 00:29:14,843
Você sabe o que o CEO disse?

348
00:29:16,583 --> 00:29:17,613
Isso desde então...

349
00:29:17,984 --> 00:29:20,183
Eu me tornei seu gerente,

350
00:29:20,653 --> 00:29:22,083
as coisas não tiveram sorte.

351
00:29:22,754 --> 00:29:25,423
O evento de autógrafos, o contrato de direitos autorais do filme,

352
00:29:25,423 --> 00:29:26,853
e o evento de promoção.

353
00:29:26,994 --> 00:29:28,694
Ele disse que eu não fiz nada certo.

354
00:29:28,694 --> 00:29:30,024
Isso é minha culpa?

355
00:29:30,024 --> 00:29:31,994
Você disse que não queria fazer nada!

356
00:29:32,264 --> 00:29:34,163
Então por que tenho que ser demitido?

357
00:29:37,633 --> 00:29:39,403
Sinto muito, Seung Min.

358
00:29:39,573 --> 00:29:41,504
eu não tive tempo...

359
00:29:41,504 --> 00:29:43,244
para se concentrar em qualquer outra coisa.

360
00:29:43,673 --> 00:29:46,913
Vou falar com o CEO.

361
00:29:47,214 --> 00:29:50,044
Vou ajudá-lo a se reintegrar.

362
00:29:50,683 --> 00:29:51,784
Então, por favor,

363
00:29:52,214 --> 00:29:54,383
você pode deixar minhas mãos...

364
00:29:54,383 --> 00:29:55,724
Isso de novo!

365
00:29:56,784 --> 00:29:57,883
Aqueles olhos novamente.

366
00:29:58,583 --> 00:30:01,323
Por que? Você nem quer falar comigo?

367
00:30:01,524 --> 00:30:03,323
Devo sair já? De novo?

368
00:30:08,933 --> 00:30:10,304
Bae Jung Tae estava certo.

369
00:30:10,704 --> 00:30:12,234
Sua fraqueza.

370
00:30:21,014 --> 00:30:22,244
Você sabe...

371
00:30:23,183 --> 00:30:25,444
o quanto eu gostei de você?

372
00:30:28,284 --> 00:30:30,383
Mostrei para todo mundo que...

373
00:30:30,554 --> 00:30:32,623
Tornei-me o empresário do "Hidden Killer".

374
00:30:33,093 --> 00:30:36,123
Eu tentei o meu melhor para ficar do seu lado.

375
00:30:37,264 --> 00:30:39,464
Então por que você me ignora? Por que?

376
00:30:41,893 --> 00:30:43,204
É realmente...

377
00:30:44,464 --> 00:30:47,173
Realmente não foi assim, Seung Min.

378
00:30:49,204 --> 00:30:50,474
Havia...

379
00:30:50,704 --> 00:30:53,143
algumas coisas que não pude compartilhar.

380
00:30:54,314 --> 00:30:55,744
As coisas eram...

381
00:30:56,183 --> 00:30:57,784
muito difícil para mim também!

382
00:31:19,833 --> 00:31:23,343
Sra. Shin, por que você continua me ignorando?

383
00:31:27,744 --> 00:31:28,814
Hyeongju!

384
00:31:28,873 --> 00:31:30,143
Ei, pare.

385
00:31:32,784 --> 00:31:34,054
Ga Hyeon, você está bem?

386
00:31:36,623 --> 00:31:38,083
Você está ferido?

387
00:31:39,754 --> 00:31:40,893
Estou bem.

388
00:31:42,224 --> 00:31:45,694
Você está sob prisão de emergência por sequestro e confinamento.

389
00:31:45,694 --> 00:31:47,794
- Espere, detetive, não. - Você pode consultar um advogado.

390
00:31:47,794 --> 00:31:50,103
- Fui eletrocutado... - Você pode alegar o Quinto.

391
00:31:50,103 --> 00:31:51,603
Fui atacado por ela.

392
00:31:54,373 --> 00:31:56,603
E se eu não soubesse quem era a Sra. Filho?

393
00:31:57,603 --> 00:32:00,474
Sansão? Sansão é a Sra. Filho.

394
00:32:00,673 --> 00:32:03,613
- O que? - Então, por favor, cuide disso.

395
00:32:03,613 --> 00:32:04,984
Ga... Ga Hyeon.

396
00:32:07,083 --> 00:32:10,724
Ji Han estava prestes a revelar quem é Sansão.

397
00:32:10,724 --> 00:32:11,784
Foi assim que cheguei.

398
00:32:11,784 --> 00:32:13,794
Então, quem é Sansão?

399
00:32:13,954 --> 00:32:16,294
Isso me leva ao meu ponto. Antes de entrarmos,

400
00:32:16,294 --> 00:32:18,393
você pode me falar sobre a identidade?

401
00:32:18,494 --> 00:32:20,433
A Sra. Son é sua gerente.

402
00:32:20,964 --> 00:32:23,034
Por que ela de repente tocou nisso?

403
00:32:24,764 --> 00:32:26,304
Sr. Koo Seung Min foi demitido?

404
00:32:26,304 --> 00:32:29,073
Sim, ele recebeu propina de empresas de eventos...

405
00:32:29,073 --> 00:32:31,444
usando seu evento de autógrafos e evento de promoção.

406
00:32:31,804 --> 00:32:34,873
Essas empresas nos divulgaram quando os eventos foram cancelados.

407
00:32:37,784 --> 00:32:39,484
Você consegue descobrir o número do Sr. Koo Seung Min?

408
00:32:39,484 --> 00:32:43,083
O telefone dele não mudou para outra área por uma hora.

409
00:32:43,224 --> 00:32:44,554
Ele está na ponte Makang, no caminho que leva a Sancheon.

410
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
Ko Jae Young foi quem me enviou aquela gravação de voz?

411
00:33:02,643 --> 00:33:06,314
Isso significa que ele estava no local do assassinato?

412
00:33:07,044 --> 00:33:08,173
Como?

413
00:33:09,383 --> 00:33:10,814
Teremos que descobrir.

414
00:33:15,814 --> 00:33:17,524
"Devíamos confiar um no outro."

415
00:33:19,454 --> 00:33:20,724
Você disse isso para mim,

416
00:33:20,923 --> 00:33:22,724
ainda assim você suspeitou que eu era o culpado?

417
00:33:23,923 --> 00:33:24,994
Vamos.

418
00:33:25,464 --> 00:33:28,564
Pense em como tive que analisar isso forensemente.

419
00:33:28,663 --> 00:33:30,603
Eles disseram que isso não foi forjado,

420
00:33:31,264 --> 00:33:33,804
- então fiquei desconfiado... - Eu deveria agradecer ao Koo Seung Min.

421
00:33:34,073 --> 00:33:36,304
- Ele me ajudou a ser justificado. - Não é assim.

422
00:33:36,304 --> 00:33:38,343
É graças à minha teoria.

423
00:33:38,673 --> 00:33:40,974
O verdadeiro culpado é um serial killer.

424
00:33:42,444 --> 00:33:44,014
Mas você estava comigo...

425
00:33:44,314 --> 00:33:46,913
quando o Sr. Cha Jeung Seok e a Sra.

426
00:33:46,913 --> 00:33:48,653
- presume-se que tenham morrido. - Então...

427
00:33:48,653 --> 00:33:51,954
É por isso que você não é o culpado.

428
00:33:54,494 --> 00:33:55,823
Para ser honesto,

429
00:33:57,494 --> 00:33:59,534
Eu queria fazer isso para confiar em você.

430
00:34:01,194 --> 00:34:04,833
Não há muitas pessoas...

431
00:34:05,234 --> 00:34:06,833
em quem podemos confiar.

432
00:34:08,574 --> 00:34:10,544
Ah, é só porque não sobraram muitos de nós.

433
00:34:10,544 --> 00:34:12,743
Acho que estou grato por você ainda confiar em mim.

434
00:34:14,344 --> 00:34:15,984
- Desculpe. Eu estou... - Espere.

435
00:34:16,583 --> 00:34:18,243
Acho que sua teoria está certa.

436
00:34:19,283 --> 00:34:20,384
Um serial killer.

437
00:34:21,254 --> 00:34:24,654
Havia uma foto estranha no local do assassinato de Bae Jung Tae.

438
00:34:28,654 --> 00:34:32,194
(O episódio 18 será exibido em breve.)